Le bijou est choisi, reste le message. Quelques mots bien choisis rendent le cadeau inoubliable. Voici 25 idées courtes, en français et en derja tunisienne, à recopier ou à envoyer avec le cadeau.
Pour son anniversaire
- Joyeux anniversaire à celle qui illumine mes journées.
- Un an de plus, et toujours aussi belle. Joyeux anniversaire !
- Pour que tu penses à moi chaque fois que tu le portes.
- عام و انتي بخير يا عمري (3am w enti bkhir ya 3omri)
- كل عام و انتي الفرحة متاعي (Kol 3am w enti el far7a mte3i)
Pour sa femme ou sa fiancée
- À toi, pour toujours.
- Merci d’être à mes côtés, chaque jour.
- Ce bijou brille, mais moins que toi.
- انتي الغالية و تستاهل الغالي (Enti el ghalia w testehel el ghali)
- ربي يخليك ليا (Rabbi y5allik lia)
Pour maman
- Pour la femme qui m’a tout donné.
- Merci maman, pour tout.
- Tu es mon premier amour.
- ربي يخليك لينا يا أمي (Rabbi y5allik lina ya ommi)
- جنة بين رجليك (Jannet bin rejlik)
Pour une sœur ou une amie
- À ma sœur de cœur.
- Pour tous nos fous rires, et ceux à venir.
- Une amie comme toi, ça se garde précieusement.
- انتي أختي مش صحبتي برك (Enti o5ti mouch sa7benti bark)
- ربي ما يفرقنا (Rabbi ma yfare9na)
Pour une naissance, un diplôme, un départ
- Bienvenue au petit trésor, et bravo à la maman !
- Bravo pour ta réussite, tu le mérites.
- Bonne route pour cette nouvelle aventure.
- مبروك و ربي يخليهولك (Mabrouk w rabbi y5allih lik)
- مبروك النجاح (Mabrouk ennja7)
Le conseil Macdame
Court et sincère vaut mieux que long et générique. Et pour que le bijou parle aussi : choisissez un symbole qui a du sens ou un bijou gravé. Toutes nos idées : top 10 des cadeaux pour femme en Tunisie.
Questions fréquentes
Quoi écrire avec un cadeau d’anniversaire ?
Un message court et personnel : « Joyeux anniversaire à celle qui illumine mes journées », ou en derja « 3am w enti bkhir ».
Faut-il écrire long ?
Non : une ou deux phrases sincères suffisent et touchent davantage.







